جمعه ۳۱ فروردین ۱۴۰۳ / Friday 19th April 2024

 

 

چه بر سر گل ها آمده‌است؟
?Where Have All the Flowers Gone 

«پیت سیگر» Pete Seeger خواننده و ترانه سرای آمریکایی که در جنگ داخلی اسپانیا جانب آزادیخواهان را گرفت؛ ترانه زیبا و قابل تأملی دارد که به زبان‌های گوناگون ترجمه شده و علاوه بر خود وی، خوانندگان بزرگی آنرا اجرا کرده‌اند. 
من در یکی از ویدئوهای خودم (در قسمت هفتم گفت و شنود با شاعر و نویسنده ارجمند اسماعیل وفا یغمایی) بخشی از آن را گذاشته‌ام.
نام ترانه این است:
چه بر سر گل ها آمده؟ Where Have All the Flowers Gone 
...
پیت سیگر که بیش از شش دهه در عرصه موسیقی مردمی (فولک) و در جنبش های سیاسی و مدنی آمریکا نقش فعالی داشت ۲۷ ژانویه ۲۰۱۴ در سن نود و چهار سالگی درگذشت.
... 
در مورد ترانه مزبور خودش تعریف کرده‌است که سال ۱۹۵۵ عازم سفر بودم. در هواپیما نفر کنار دستی‌ام مشغول خواندن رمان «دُن آرام» میخائیل شولوخوف (به زبان انگلیسی) بود و جملاتی از آن را با صدای بلند می‌خواند: 
گل‌ها چی شدند، دختر بچه ها اونا را کندند. خودشون چی شدتد؟ ازدواج کردند. چه اتفاقی برا همسراشون افتاد؟ رفتند جنگ...
یکی دو صندلی آن طرف تر، مردی با همسرش در مورد فرزندانشان صحبت می‌کردند و مرد می‌گفت پس اینا کی یاد می‌گیرند. کی یاد می‌گیرند.
همان دم ترانه اون همه گل کجا رفتند را با استفاده از آنچه از کتاب دن آرام و صحبت آن پدر در مورد فرزندانش شنیدم، روی کاغذ آوردم.
...
(مضمون ترانه)
اون همه گل کجا رفتند؟
زمان زیادی گذشته
اون همه گل کجا رفت؟ چی شدند؟
دختر ها همه اونا رو چیدند
کی یاد می‌گیرند
کی یاد می‌گیرند
...
خب حالا؛ اون دختر های جوون کجا رفتند؟
زمان زیادی می‌گذره
کجا رفتند؟...
رفتند خونه بخت، شوهر کردند...
همسران شون؛ اون مردای جوون کجا رفتند؟...
همه شون رفتن سربازی
زمان زیادی می‌گذره
چی بر سرشون اومده، (الان) کجا هستند؟...
اونا جان باختند. الان همه شون زیر خاک هستند ...
در قبرستون...
پس چی بر سر گل ها اومد؟ 
گل ها قبر ها را پوشانده‌است...
...
پیت سیگر ترانه «چه بر سر گل ها آمده» را در سال ۱۹۵۵ ساخت ولی به خاطر فشارهای سیاسی در آن دوران که به سالهای مک کارتیسم شهرت یافت، نتوانست حدود ده سال منتشر کند. سال ۱۹۶۴ بالاخره پخش شد و تعداد زیادی از خوانندگان از جمله جون بایز، جانی ریورز و مارلین دیتریش و خیلی های دیگر آن را بازخوانی کرده اند.
این ترانه به زبانهای روسی، آلمانی، هلندی، ترکی، ایرلندی، پرتقالی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، لهستانی ، عبری، فنلاندی، و سوئدی خوانده شده، همچنین هنرمندان چک، مجارستان، اسلووینیا، رومانی، کرواسی، استونیا و ژاپن آنرا به زبان خودشان خوانده اند.
...
در دهه ۱۹۵۰ میلادی که دولت آمریکا فشار بر دگراندیشان و هنرمندان منتقد را به شدت افزایش داد، پیت سیگر هم در فهرست سیاه قرار گرفت و پخش ترانه‌ها و یا اجرای کنسرت‌های بزرگ او ممنوع شد. ولی او از میدان به در نرفت و  در این کوچه و آن خیابان، ترانه های اعتراضی و پیام‌های سیاسی و مدنی خود را به میان مردم می‌بُرد.
پیت سیگر خواننده‌ برجسته‌ی موسیقی اعتراضی در دهه‌ی ۶۰ میلادی بود و به پشتیبانی از ستمدیدگان، خلع سلاح بین‌المللی، حقوق مدنی و حفظ محیط زیست پرداخت.
وی ترانه‌ های دیگری هم دارد که بر سر زبانها افتاده‌است، مثل «اگه یه چکش داشتم» و «بگرد، بگرد، بگرد»، نیایش همیشه جوان بمانی و ترانه «ما پیروز می‌شویم» که در سرودهای روحانی و کلیسایی سیاهان ریشه دارد و سرود جنبش حقوق مدنی آمریکا در دهه‌ی ۶۰ بَدل شد.
...
نیایش همیشه جوان بمانی Forever Young را که علاوه بر خود او، امثال جان دالن هم خوانده‌اند، بسیاری از پدران و مادران (مردم عادی) برای فرزندانشان می‌خوانند. من هم به دخترم «جیلیز» یاد داده‌ام و گاه سر سفره بخشهایی از آن را با اندکی تغییر می‌خوانیم.
...
امیدوارم خدا تو را حفظ کند و به تو برکت دهد 
و تمام آرزوهایت برآورده شود
همیشه به دیگران یاری کنی
و دیگران به تو یاری کنند
امیدوارم نردبانی بسازی تا به ستارگان بروی
و از هر پله‌ی آن بالا بروی
امیدوارم همیشه جوان بمانی
همیشه جوان، همیشه جوان... 
کاش درستکار بار بیایی
امیدوارم راستگو بار بیایی
امیدوارم همیشه حقیقت را بشناسی
و روشنایی‌های پیرامونت را ببینی
کاش همیشه شجاع و نترس باشی
سربلند و ستبر به ایستی
امیدوارم همیشه جوان بمانی
همیشه جوان، همیشه جوان
بادا که دستانت همیشه پر کار باشند
بادا که پاهایت همیشه چابک باشند
بادا که شالوده ات استوار باشد 
در هنگامه چرخش بادهای تغییر
بادا که دلت همیشه شاد باشد
و آوازت همیشه بر لبها جاری
امیدوارم همیشه جوان بمانی
همیشه جوان، همیشه جوان
 
Forever Young همیشه جوان بمانی
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
...
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
...
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.
 
ترانه چه بر سر گلها آمده به زبان های مختلف
 
به زبان انگلیسی
Where have all the flowers gone? Pete Seeger
https://www.youtube.com/watch?v=T1tqtvxG8O4
به زبان کاتالانی
Què se n'ha fet d'aquelles flors
https://www.youtube.com/watch?v=ezV2sjlwxQs 
به زبان هلندی
Zeg mij waar de bloemen zijn
https://www.youtube.com/watch?v=bKoQ9s_7t2U 
به زبان فرانسه
Eva - Où vont les fleurs?
https://www.youtube.com/watch?v=9ScQ2gji3G0
به زبان ایتالیایی
Que Sont Devenues les Fleurs ?
https://www.youtube.com/watch?v=WF6Gvs5iaS8
به زبان اسپانیایی
Julie Felix - Donde estan las flores
https://www.youtube.com/watch?v=Yz-51NmCrDg
به زبان چک
Marie Rottrova - rekni kde ty kytky jsou
https://www.youtube.com/watch?v=hgZcyrllL8A
به زبان کرواسی
Zlatni Dukati - Iznad polja makova
https://www.youtube.com/watch?v=ZuFi_NmuzbY
به زبان لهستانی
Przybylska Sawa - Gdzie Sa Kwiaty Z Tamtych Lat
https://www.youtube.com/watch?v=PwQTi_eup_0
به زبان استونیایی
Kuhu küll kõik lilled jäid on YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=PxPyl4KWH9o 
به زبان فنلاندی
Minne kukat kadonneet
https://www.youtube.com/watch?v=2SZRg0fHe2s 
به زبان عبری
איפה הפרחים כולם Eifo
https://www.youtube.com/watch?v=K91F3BhuR08 
به زبان مجاری
Hova tűnt a sok virág?
https://www.youtube.com/watch?v=MAqop8fR-4E 
به زبان ژاپنی
花はどこへ行った?
https://www.youtube.com/watch?v=_Ei6qM5A_SE 
به زبان اسلووینیایی
Kam so šle vse rožice
https://www.youtube.com/watch?v=HhfLvLfJpBU 
به زبان اکراینی
Квіти де? Kvity De?
...

Where have all the flowers gone?

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the husbands gone?
Long time passing
Where have all the husbands gone?
Long time ago
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
 
Songwriters
PETER SEEGER
...
سایت همنشین بهار
 

برای ارسال این مطلب به فیس‌بوک، آیکون زیر را کلیک کنید:
facebook