آواز در باران تا همیشه زنده می‏ماند
Singin' in the Rain 



این مطلب به آهنگ آواز در باران Singin' in the Rain اشاره دارد که سال ۱۹۵۲«جین کلی» Gene Kelly در فیلمی به همین نام، زیر باران، اجرا نمود. این آهنگ در لیست ۱۰۰ آهنگ فیلم به یادماندنی انستیتو فیلم آمریکا در جای سوم قرار دارد.
...
زمانی که با ورودِ صدا به سینما و سپری شدنِ دورانِ صامت، فیلم‌های موزیکال از راه رسیدند؛ آواز در باران هم بر سر زبان‌ها افتاد.
فیلم مزبور یکی از کلاسیک‌های بزرگ در گونهٔ موزیکال و یکی از به یادماندنی‌ترین فیلم‌هایی است که تا به حال ساخته شده‌است.
گویا فیلم‌برداری سکانس زیبای مربوط به آواز خواندن جین کلی زیر باران، که از مشهورترین صحنه‌های تاریخ سینما است، یک روز و نیم طول کشیده و وی بارها لباس خیس خودش را عوض کرده‌است...
خود جین کلی که در سال ۱۹۹۶درگذشت، درباره سکانس آوازخواندنش زیر باران گفته است: سخت ترین کار، چگونگی ورود به صحنه و شروع آن بود. قرار شد ابتدا یک کُر ساده آواز را شروع کنم و ترنم صدا و حرکت را در خیابان محل فیلمبرداری، با پا کوبیدن بر روی زمین پرباران و پاشیدن آب به هر سو از سر گیرم. درست مثل بچه‌ها و دوران کودکی خودم که نمی‌توانستم مقابل وسوسه آبپاشی و پا کوبیدن در زیر باران مقاومت کنم. آن‌روز انگار هر قطره آن باران آهنگ خاص خود را داشت. خودم مشخص کردم که در کجاهای آن خیابان، حفره‌های کوچک کنده شده و آب درآن جمع شود تا بتوانم همنوا با موسیقی، پا روی آنها بکوبم و آن را جزئی از ملودی سازم.
...
واقعش آن صحنه‌ها طی روز و در روشنایی در داخل یکی از خیابانهای استودیو گرفته شده و برای اینکه در فیلم شب را نشان بدهد، مقداری کاور بر روی صحنه و در بالای محیط کشیده بودند.
آهنگ آواز در باران برای بار ششم در یک فیلم استفاده می‌شد و مربوط به سال ۱۹۲۹ میلادی است. نام آهنگساز ناسیو هرب براون  Nacio Herb Brown و سراینده ترانه آرتور فرید  Arthur Freed است.
انگیزه من از اشاره به این مطلب، برجسته‌کردن آن آهنگ بیادماندنی بود و از فقر بیانم پوزش می خواهم.
به مضمون ترانه اشاره می‌کنم
....
زیر بارون آواز می‌خونم 
فقط زیر بارون آواز می‌خونم و بس 
چه احساس زیبا و باشکوهی، باز هم شاد و شنگولم 
به ابرها می‌خندم ؛ چرا که تاریکی اون بالاست 
زیرا خورشید در قلب من است و من آماده عشق‌ورزیدن. 
بگذار ابرهای طوفانی همه چیز را جابجا کند... 
تو هم بیا؛ بیا و با باران همراه و همنشین شو

من‌که چهره ام خندان و شاد شده‌است 
شاد و شنگول در کوچه قدم می‌زنم و زیر بارون می‌خونم و می‌رقصم...

 

Singin' In The Rain 
Doo-dloo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo
Doo-dloo-doo-doo-doo-doo...
...
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin',
Singin' in the rain
...
Dancin' in the rain
Dee-ah dee-ah dee-ah

Dee-ah dee-ah dee-ah
I'm happy again!
I'm singin' and dancin' in the rain! 
I'm dancin' and singin' in the rain...
در همین زمینه 
... 
سایت همنشین بهار
 

برای ارسال این مطلب به فیس‌بوک، آیکون زیر را کلیک کنید:
facebook