بی‌خیال سیاست، عشق را عشق است
کازابلانکا و ترانه As time goes by
همچنان که زمان می‌گذرد 

https://www.youtube.com/watch?v=03GkfbarDKE


ترانه زیبای As time goes by همچنان که زمان می‌گذرد، فیلم خاطره‌انگیز و رمانتیک کازابلانکا Casablanca یکی از بهترین فیلم‌های سیاه و سفید تاریخ سینما را تداعی می‌کند.
کازابلانکا در سال ۱۹۴۲ بر مبنای نمایش‌نامه‌ «همه به کافه ریک می‌آیند» (با کارگردانی مایکل کورتیز) بر سر زبان‌ها افتاد. در آن فیلم هنرپیشگان سرشناسی ازجمله هامفری بوگارت، اینگرید برگمن، پل هنرید، کلود رینس و...ایفای نقش نمودند.
زمان داستان فیلم به اوایل دسامبر ۱۹۴۱ و کمی پیش از حمله به پرل هاربر برمی‌گشت. در پی آسیب‌های جنگ به اروپا، شمار زیادی از مردم به دنبال مهاجرت به آمریکا و رسیدن به سرزمینی امن‌تر بودند. راه دریایی پرتقال(لیسبون) - آمریکا پر شده‌ بود و بسیاری ناچار بودند خود را به بندر کازابلانکا(دارالبیضا) در مراکش که در دست دولت ویشی فرانسه بود برسانند تا از آن‌جا شانس رفتن به‌سوی آمریکا را بیابند.
فیلم مزبور ماجرای عاشقانه‌ای را به تصویر می‌کشید. داستان مردی که میان «عشق، و انسان خوب بودن» نمی‌داند چه خاکی بر سرش بریزد. او می‌بایست بین «عشق به زن مورد علاقه‌اش» و «کمک به فرار یک مبارز از دست حاکمیت وابسته به فرانسه ویشی» تنها یکی را انتخاب کند.
از شرح بیشتر کازابلانکا که بهترین فیلم عاشقانهٔ تاریخ سینما شناخته شده، می‌گذرم. با این یادآوری که موسیقی متن آن -As Time Goes By- هنوز هم خاطره انگیز و تأثیرگذار است.
این ترانه را خوانندگان بسیاری از جمله Dooley Wilson دولی ویلسون، فرانک سیناترا و خولیو ایگلسیاس خوانده‌اند. همچنین: داینا شور Dinah Shore باربارا استرایسند Barbra Streisand جان گری John Gary تونی بنت Tony Bennett بیلی هالیدی Billie Holiday اینگلبرت هامپردینک Englebert Humperdink و جولی لاندن Julie London و...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مضمون ترانه As time goes by
همچنان که زمان می‌گذرد
بایستی به خاطر داشته باشی [که]
یک بوسه هنوز بوسه است
و آه همان آه
[یادت باشد]
امور بنیادی صورت می‌پذیرند
همچنان که زمان می‌گذرد 
آنگاه که دو انسان بهمدیگر عشق می‌ورزند
و هنوز می‌گویند: دوستت دارم
با همین حرف است که دل می‌بندی
[و] اهمیتی هم ندارد آینده چه پیش می‌آید
زیرا زمان در حال گذر است 
نور ماه و ترانه های عاشقانه هیچوقت کهنه نمی‌شوند
دلها از علاقه و اشتیاق سرشارند [و چه بسا] از حسادت و نفرت [با این حال] زن محتاج مرد است- و مرد هم بایست تای خودش را داشته باشد
این واقعیت را کسی نمی‌تواند انکار کند 
این بازم همان حکایت همیشگی‌ست
نبرد برای عشق و عظمت
که [با دلیری] به سرانجام می‌رسانی و یا می‌بازی و می‌میری
[یادت باشد]
جهان خوشامدگویِ همیشگیِ عاشقان است
و زمان در حال گذر است
 
As Time Goes By
You must remember this
A kiss is just a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out

همه نوشته‌ها و ویدئوها در آدرس زیر است:
...
همنشین بهار

 

برای ارسال این مطلب به فیس‌بوک، آیکون زیر را کلیک کنید:
facebook