کوچه لَرَه سو سپمیشمKüçələrə su səpmişəmکوچه‌ها را آب و جارو کرده‌ام
رنج یک زندانی را کسی بیشتر حس می‌کند که زندانی بوده یا بنوعی بر آزادیش تاخته‌اند بقول یعقوب که به فرزندش یوسف گفت:
تو قلب بیگانه را می شناسی زیرا که در سرزمین مصر بیگانه بوده‌ای.
https://www.youtube.com/watch?v=q2XZ7vosbhA
کوچه‌ها را آب و جارو کرده‌ام Küçələrə su səpmişəm کوچه لره سو سپمیشم، یک ترانه آذری است که پس از اجرا توسط رشید بهبودف به شهرت رسید. البته این ترانه توسط خوانندگان دیگر نیز اجرا شده است. ازجمله عالیم قاسیم‌اُف، بیاض گجه لر و شوکت علی‌اکبروا Şövkət Ələkbərova من نخستین بار در تئاتر مارینسکی سنت پترزبورگ نامش را شنیدم که با احرام تمام یاد می‌شد. سالها بعد از مرگ وی.
________________
کوچه را آب پاشیده‌ام
تا وقتی یارم می‌آید گرد و خاکی بلند نشود
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند
سماور را روشن کرده‌ام
قند در استکان انداخته‌ام
یارم رفته و من تنها مانده‌ام
چه قدر خاطر یار عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است
---
قهر و جدایی‌ها را آشتی دهید
چه قدر خاطر دوست عزیز است
چه قدر خاطر یار شیرین است
پیاله ها یک هفته است
هر کدام در گوشه ایست
ندیدمش یک هفته است
چه زیباست خاطر یار
چه شیرین است خاطر یار
کوچه لَرَه سو سپمیشم
یار گَلَنده توز اولماسین
ائله گلسین بلَ گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گِئدیب تک قالمیشام
نَه عزیزدیر یارین جانی
نَه شیریندیر یارین جانی
ساماواری آلیشدیرین
ماشا گتدیم قاریشدیرین
کوسولویوخو بارشدیرین
نَه عزیزدیر یارین جانی
نَه شیریندیر یارین جانی
پیاله لَر بیر هفته دیر
هَرَسی بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزَلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
همه نوشته‌ها و ویدئوها در آدرس زیر است:
...
همنشین بهار
برای ارسال این مطلب به فیس‌بوک، آیکون زیر را کلیک کنید:
facebook