دوشنبه ۲۰ مهر ۱۴۰۵ / Monday 12th October 2026

 

 

سخنرانی مارک روبیو در آکروپولیس (يونان)
Rubio’s Acropolis Speech 


در سراسر جهان ویرانه‌های بزرگی وجود دارند. در بسیاری از موارد، این مکان‌ها جا‌هایی هستند که به نظر می‌رسد تاریخ در آنها به پایان رسیده است؛ بقایای فرهنگ‌هایی از گذشته‌های دور که مدت‌هاست از حافظه زنده بشر محو شده‌اند. اما آکروپولیس متفاوت است. تمدنی که بنا‌های پشت سر من را ساخته، هزاران سال است که تخیل جهان غرب را به خود مشغول کرده است. نسل‌های متوالی از دولتمردان، هنرمندان و فیلسوفان ما به این تمدن نگریسته‌اند؛ با شگفتی و با احترامی آمیخته به حیرت. زمان، اما، خاصیتی دارد که حواس ما را کند می‌کند. پیروزی‌های بزرگ و شکست‌های فاجعه‌بار، به‌تدریج کوچک می‌شوند و به حاشیه‌ای در کتاب‌های درسی تبدیل می‌شوند؛ به واقعیتی دیگر که دانش‌آموزان حفظ می‌کنند و سپس فراموشش می‌کنند. اما یونانیان باستان، گویی تسلطی تقریباً اسرارآمیز بر حافظه ما دارند. آنها بار‌ها و بار‌ها ما را به سوی خود فرا می‌خوانند. در سال ۴۸۰ پیش از میلاد، سپاهیان خشایارشا به این شهر رسیدند و زیارتگاه‌های آن را به آتش کشیدند. در آن زمان، بیشتر مردم آتن با کشتی به جزیره‌ای نزدیک گریخته بودند. اما عده‌ای اندک حاضر نشدند خانه خود را ترک کنند. بنابراین، در دژ سنگی آکروپولیس سنگر گرفتند تا آخرین مقاومت شگفت‌انگیز خود را انجام دهند. آنها سنگ‌های عظیمی را از فراز صخره‌ها بر سر مهاجمان ایرانی فرو می‌ریختند و برای چندین روز، بزرگ‌ترین امپراتوری آن عصر را پشت دروازه‌ها نگه داشتند. سرانجام، نیرو‌های ایرانی بر آنها غلبه کردند. ایرانیان معابد را غارت کردند، زیارتگاه‌ها را سوزاندند و آکروپولیس را با خاک یکسان کردند. اما هنگامی که آتنی‌ها بازگشتند، بقایای شکسته آکروپولیس قدیمی را جمع کردند و در تپه‌ای که بنا بر آن قرار داشت، به خاک سپردند. چند دهه بعد، در دوران پریکلس، پارتنون را بنا کردند. از آن زمان تاکنون، پارتنون ۲۵ قرن پابرجا مانده است. امپراتوری‌ها در زیر سایه آن ظهور کرده و سقوط کرده‌اند. فرزندان سازندگان آن، یعنی پسران آتن و روم، تمدن خود را تا دورترین نقاط جهان با خود برده‌اند. دو قرن و نیم پس از تأسیس جمهوری آمریکا، در آن سوی جهان از جایی که اکنون ایستاده‌ام، من امروز به‌عنوان وزیر خارجه آن جمهوری و به‌عنوان نتیجه مهاجرانی که از اسپانیا به دنیای جدید آمدند، اینجا ایستاده‌ام تا بر بدهی‌ای گواهی دهم که نه گذشت زمان و نه فاصله مکانی هرگز نمی‌تواند آن را از میان ببرد. تاریخ آمریکا، تاریخ کشور من، مملو از ردپای دوران باستان است. میراث یونان به معنای واقعی کلمه در معماری حکومت ما حک شده است؛ در ستون‌های سر به فلک کشیده، گنبد‌ها و بنا‌های یادبود سراسر پایتخت ما. شهری که قانون اساسی ما در آن متولد شد، یعنی فیلادلفیا، خود نامی یونانی دارد. بنیان‌گذاران کشور من شیفته میراثی بودند که از شما به ارث برده‌ایم. آنها در تاریخ بسیار مطالعه کرده بودند و به‌خوبی از جایگاه منحصر‌به‌فرد خود در آن آگاه بودند؛ اما هیچ دوره‌ای از گذشته، به‌اندازه دوران باستان توجه و تخیل آنها را به خود جلب نکرده بود. بسیاری از مردم از شنیدن این موضوع تعجب می‌کنند که نویسنده‌ای که بیش از همه در مقالات فدرالیست به او استناد شده، نه یک فیلسوف عصر روشنگری بود و نه یک نظریه‌پرداز سیاسی. خیر؛ آن نویسنده پلوتارک بود، زندگی‌نامه‌نویس یونانی که درباره مردان بزرگ یونان و روم نوشته بود. درباره تأثیر یونان باستان بر اندیشه‌های بنیان‌گذاران آمریکا و همچنین بر فیلسوفان و دولتمردان غربی پیش از آنها، مطالب بسیاری نوشته و گفته شده است. بیشتر ما با تاریخ کلی این تأثیر آشنایی داریم. آتن دموکراسی را به ما داد. افلاطون و ارسطو فلسفه غرب را پایه‌گذاری کردند. تصورات ما از قانون، فضیلت، شهروندی و حکومت جمهوری‌خواهانه، تحت تأثیر دولت‌شهر‌های یونان شکل گرفتند. حتی بسیاری از واژگان سیاسی ما، از جمله واژه‌های «دموکراسی»، «استبداد» و خود واژه «سیاست»، ریشه در همین‌جا دارند. همه اینها درست است. اما آنچه ما، به‌عنوان آمریکایی و به‌عنوان غربی، به این مکان مدیونیم، بسیار عمیق‌تر از اینهاست. این نهاد‌ها و اندیشه‌ها، نمود بیرونی ویژگی‌های بنیادی‌تری بودند که در یونانیان باستان می‌بینیم؛ ویژگی‌هایی که نمی‌توان آنها را به یک نظام سیاسی یا نظریه خاص تقلیل داد. در اینجا، در آتن، برای نخستین بار تمام ویژگی‌های اساسی‌ای را دیدیم که بعد‌ها هویت غرب را تعریف کردند: فردگرایی سرسختانه و جاه‌طلبی بی‌وقفه؛ اکتشاف جسورانه و نوآوری؛ اشتیاق به کشف، ماجراجویی، خطرپذیری و افتخار. آنها کنجکاوی سیری‌ناپذیری درباره جهان و اصول حاکم بر آن داشتند؛ تشنه شناخت اسرار طبیعت و درک راز‌های کیهان بودند. با تصور ناممکن بودن امور کنار نمی‌آمدند، از هر مرز و محدودیتی بیزار بودند و می‌کوشیدند به اعماق ناشناخته‌ها راه یابند. اینها صرفاً فرمول‌ها یا اصول یک مکتب فلسفی نبودند. ویژگی‌های یک ملت بودند؛ ویژگی‌هایی که در سنت‌ها، داستان‌ها و تخیل آنها نمود پیدا می‌کردند؛ در ویژگی‌هایی که از شهروندان خود انتظار داشتند و در چیز‌هایی که مردمشان برای آنها زندگی می‌کردند، می‌جنگیدند و جان می‌دادند. شناخت آنها، به معنای شناخت خودمان است. آنچه در این مکان شکوفا شد، میل غرب به کشف چیز‌هایی بود که جهل، تاریکی و فاصله از ذهن انسان پنهان کرده بودند. یونانیان صرفاً تاریخ را شکل ندادند؛ آنها خود تاریخ‌نگاری را به ما دادند. بخش بزرگی از آنچه درباره بسیاری از تمدن‌های باستانی می‌دانیم، تقریباً به‌طور کامل از نوشته‌های کاوشگران و تاریخ‌نگاران یونانی به دست آمده است؛ کسانی که نه‌تنها تاریخ مردم خود را ثبت می‌کردند، بلکه به سرزمین‌های دوردست می‌رفتند تا سرگذشت ملت‌ها و فرهنگ‌های بیگانه را در سراسر جهان مشاهده و ثبت کنند. درحالی‌که دیگران به درون خود می‌نگریستند، یونانیان نخستین کسانی بودند که نگاهشان را به بیرون معطوف کردند تا هیجان و افتخار مشاهده هر آنچه عجیب و تازه بود، تجربه کنند. همین ویژگی بود که غرب را به ساختن و خلق چیز‌هایی سوق داد که دیگران قادر به انجام آن نبودند. این امر غرب را از بسیاری از فرهنگ‌ها و تمدن‌های دیگر متمایز کرد؛ تمدن‌هایی که در آنها ثبات و تأمین معاش، بالاترین اهداف زندگی محسوب می‌شدند. اما آنچه از یونانیان به ارث برده‌ایم، تنها جاه‌طلبی برای کشف ناشناخته‌ها نیست؛ بلکه این باور نیز هست که ناشناخته‌ها را می‌توان شناخت. این اطمینان که جهان را می‌توان ترسیم، اندازه‌گیری، نقشه‌برداری و درک کرد و اینکه نظم عقلانی‌ای بر کیهان حاکم است؛ نظمی مبتنی بر قوانین بنیادی مشخص که انسان می‌تواند آنها را مشاهده کند و ذهنش قادر به درک آنهاست. این، بنیان اندیشه غربی بود؛ بنیان ریاضیات، علوم و پزشکی ما؛ فلسفه، اخلاق و دین ما. این میراث راه را برای آن گشود که انجیل عیسی مسیح در اروپا زمینه‌ای مساعد بیابد و شکوفا شود و تمدن مسیحی را پدید آورد. این میراث، پایه و اساس غنای الهیات مسیحی، از آگوستین و آکویناس گرفته تا تمام سنت حقوق طبیعی، شد. این میراث تمدنی را پدید آورد که نه‌تنها فرهنگ مشترک، بلکه انسان‌شناسی مشترکی داشت؛ یعنی دیدگاهی مشترک درباره انسان و جایگاه او در جهان هستی. فرزندان این تمدن نه‌فقط درک مشترکی از نظم طبیعی، بلکه برداشتی متمایز از فضیلت، سرنوشت و تقدیر، حقیقت، نیکی و زیبایی داشتند؛ همچنین به مجموعه‌ای از اصول باور داشتند که تعیین می‌کند انسان‌ها چگونه باید زندگی کنند و چه معیار‌ها و آرمان‌های عینی‌ای را باید دنبال کنند. برای یونانیان باستان، تلاش برای رسیدن به کمال، اصل اساسی وجود انسان بود. آنها تمام زندگی مدنی را حول رقابت، جاه‌طلبی و مسابقه سازمان داده بودند: در فلسفه و شعر، مجسمه‌سازی و نمایش، ورزش و هنر، جنگ و کشورداری. دولت‌شهر یونانی عرصه‌ای بود که مردان بزرگ در آن توانایی‌های خود را به آزمون می‌گذاشتند و اثبات می‌کردند؛ عرصه‌ای برای پرورش استعدادهایشان از طریق مبارزه دائمی؛ برای آنکه در همه‌چیز بهترین، نیرومندترین و زیباترین باشند و پیوسته برای نزدیک‌تر شدن به کمال تلاش کنند. می‌دانم که آنچه توصیف کردم، ممکن است از نظر انسان امروزی عجیب به نظر برسد؛ حتی ممکن است بی‌رحمانه به نظر برسد. در واقع، آرمان بسیاری از ایدئولوژی‌های زمانه ما به جهانی با امنیت کامل تبدیل شده است؛ جهانی عاری از خطر و شکست، بدون شکوه پیروزی و بدون شرم شکست. این روزها، بیش از حد به ساختن رو به پایین مشغولیم. معیارهایمان را طوری طراحی می‌کنیم که هیچ‌کس بازنده نشود. بیش از اندازه به آسایش ضعیف‌ترین‌ها مشغول شده‌ایم و استعداد‌های برترین‌ها را قربانی می‌کنیم. اجازه می‌دهیم برجسته‌ترین دستاورد‌های جامعه، گروگان افراد متوسط، معمولی و کم‌مایه قرار گیرند. مردانی که پارتنون را ساختند، رو به بالا بنا می‌کردند. آنها معتقد بودند عالی‌ترین و شریف‌ترین آرزوی زندگی، پیشی گرفتن از دیگران و تلاش برای بهترین بودن در همه‌چیز است. دولت‌شهر‌های یونان باستان سرشار از شور، رقابت، اختلاف جناحی و درگیری بودند. اما از دل این تلاش مداوم برای برتری، شکوفایی عظیم هنر، فلسفه و انرژی سیاسی و فکری پدید آمد؛ شکوفایی‌ای که مجموعه‌ای از شهر‌های مدیترانه‌ای را به زادگاه بزرگ‌ترین تمدن جهان تبدیل کرد. یونانیان باستان اصطلاحی داشتند: «توموس»؛ آتش شور، قدرت، شجاعت و غرور. این، قلب تمدن بزرگ است؛ و بدون آن چه اتفاقی می‌افتد؟ بدون آن، ملت‌ها اراده جنگیدن، تلاش کردن و زنده ماندن را از دست می‌دهند. امروزه، بخش بزرگی از غرب این ویژگی را فراموش کرده است. با گذشت زمان، ما در غرب از همان چیز‌هایی احساس شرم کردیم که ما را استثنایی و متمایز ساخته بودند. از اینکه دستاوردهایمان ما را از دیگران متمایز می‌کرد، خجالت می‌کشیدیم. رفاه ما به‌نوعی به مایه احساس گناه تبدیل شد. دیگر باور نداشتیم که شایسته عظمت خود بوده‌ایم و آن را با تلاش به دست آورده‌ایم. واژه «ملی‌گرایی» به واژه‌ای ناپسند تبدیل شد. بنابراین، بنا‌های یادبود خود را پایین کشیدیم و تاریخ خودمان را محکوم کردیم. در بسیاری از نقاط، به فرزندانمان آموختیم که باید از کشور‌هایی که قرار است به ارث ببرند، شرمنده باشند. (.....................) 
یونانیان باستان، با وجود آرمان‌های بلندشان، ساده‌لوح نبودند. آنها می‌دانستند که ملت‌ها منافع دارند. می‌دانستند کشورداری مستلزم دوراندیشی و دیپلماسی است، اما همچنین درک می‌کردند که وقتی دوراندیشی و دیپلماسی شکست می‌خورند، باید توان به‌کارگیری زور را نیز داشت. آنها می‌دانستند قدرت صرفاً به داشتن ابزار دفاع از خود نیاز ندارد؛ بلکه مستلزم این اعتبار نیز هست که دیگران باور کنند شما در صورت لزوم، حاضر به استفاده از آن ابزار‌ها هستید. (.....................) درس‌های بسیاری از مردان یونان باستان می‌توانیم بیاموزیم. آنها می‌دانستند که وفاداری به کشور هیچ‌چیز خودخواهانه یا نادرستی ندارد و دفاع از منافع ملی، حتی فراتر از هر چیز دیگری، عملی ناپسند نیست. آنها با تمام وجود به آرمان مرد بزرگ باور داشتند؛ فردی استثنایی که از طریق اعمال خود به جاودانگی دست می‌یابد. اما معتقد بودند افتخار و شهرت از راه تلاش، فداکاری و دستاورد‌های بزرگ برای هدفی فراتر از خود فرد به دست می‌آید؛ هدفی که ارزش وفاداری و ازخودگذشتگی داشته باشد. قهرمان تکرارشونده جهان اسطوره‌ای یونان، مردی بود که حاضر بود برای آرمانی که سزاوار وفاداری اوست، هر بهایی بپردازد. این ویژگی را در سقراط می‌بینیم؛ کسی که حاضر نشد جست‌وجوی حقیقت را حتی به بهای جانش کنار بگذارد. آن را در مقاومت افسانه‌ای ۳۰۰ اسپارتی می‌بینیم؛ مردانی که در محاصره سپاه عظیم ایران و در شرایطی که امیدی به پیروزی نداشتند، فرصت نجات خود را رد کردند و ترجیح دادند تا آخرین نفر بجنگند، به‌جای آنکه پست یا وظیفه خود را رها کنند؛ و آن را در اسطوره حماسی آشیل می‌بینیم؛ قهرمانی که این انتخاب را پیش روی خود داشت که به خانه بازگردد و زندگی طولانی و آرامی داشته باشد، اما در عوض تصمیم گرفت در تروا بماند و در راه رسیدن به افتخار جاودان جان دهد. اینها ویژگی‌هایی هستند که تخیل اخلاقی غرب را شکل دادند. از شهید مسیحی‌ای که حاضر نشد به ایمان خود خیانت کند تا میهن‌پرستی که جانش را برای کشورش فدا کرد؛ از توماس مور مقدس تا نبرد آلامو؛ و در نهایت، تا سخنان پایانی و جاودانه اعلامیه استقلال ایالات متحده که می‌گوید: «ما متقابلاً به یکدیگر تعهد می‌دهیم که جان‌ها، دارایی‌ها و شرافت مقدس خود را فدا کنیم.» غرب حس وظیفه‌شناسی خود را از یونانیان به ارث برده است؛ وفاداری تزلزل‌ناپذیر به اصول، آرمان و کشور. قهرمانان غرب کسانی هستند که دقیقاً زمانی که وفادار ماندن به وظیفه دشوار و دردناک می‌شود، به آن وفادار می‌مانند: مردی که به قول خود پایبند است؛ سربازی که پست خود را رها نمی‌کند؛ و ناخدایی که، بنا بر آن تعبیر معروف، همراه کشتی خود غرق می‌شود. این نگاه کاملاً با چیزی که حتی امروز از سوی جریان‌های متعصب می‌بینیم، متفاوت است.قهرمانان ما ممکن است حاضر باشند برای آرمان خود جان بدهند، اما مرگ را نمی‌پرستند. دقیقاً به این دلیل که ما برای زندگی ارزش قائلیم، قهرمانی کسانی را درک می‌کنیم که ترجیح می‌دهند جان خود را فدا کنند، اما به اصولشان خیانت نکنند. امروزه این مفاهیم را بدیهی می‌دانیم؛ مفاهیمی مانند قهرمانی، شرافت و وظیفه. فرض می‌کنیم این ارزش‌ها در تمام زمان‌ها و مکان‌ها برای همه انسان‌ها یکسان بوده‌اند. اما چنین نیست. این ارزش‌ها محصول ویژگی‌های تمدنی متمایز هستند؛ ویژگی‌هایی که در اینجا پدید آمدند و تمام مسیر تمدن پس از خود را شکل دادند. تمدنی که امروز باید با همان شور و اشتیاق نیاکانمان از آن دفاع کنیم. مردانی که پارتنون را ساختند، پس از خود معماران جهان مسیحی اروپا را به جا گذاشتند؛ کسانی که کلیسا‌های جامع میلان، کلن و فلورانس را بنا کردند. تلاش برای کمال بخشیدن به پیکر انسان که مجسمه‌سازان یونانی باستان را به حرکت درمی‌آورد، در آثار میکل‌آنژ جلوه تازه‌ای یافت. جست‌وجوی فیلسوفان یونانی برای کشف ساختار جهان هستی، به ارث کوپرنیک رسید و سپس به گالیله، کپلر و نیوتن منتقل شد. اشتیاق به دانش تازه بود که نخستین سفر ماژلان به دور جهان، کشف قاره آمریکا به دست کلمب و در نهایت سفر آپولو ۱۱ به ماه را ممکن ساخت. همچنین ویژگی‌هایی که اسکندر را به فتح سراسر جهان شناخته‌شده آن روزگار سوق داد، بعد‌ها در سزار، شارلمانی و کورتس دوباره ظهور کردند. در آمریکا نیز همان سنت بار دیگر خود را بازآفرینی کرد. سرزمینی آزاد و بکر به عرصه‌ای برای احیای عظمت تخیل و جاه‌طلبی غرب تبدیل شد. روح پیشروی به سوی افق‌های تازه که از یونان به ارث رسیده بود، در قالب روحیه مرزنوردی آمریکایی دوباره زنده شد. تمدن آتن و روم، جمهوری نوپایی را که در امتداد ساحل شکل گرفته بود، به امپراتوری‌ای در سراسر یک قاره تبدیل کرد. بزرگ‌ترین آمریکایی‌های هر نسل، ویژگی‌های انکارناپذیر نیاکان خود را با خود حمل کرده‌اند؛ تمدنی که در آتن زاده شد، در روم شکل گرفت، در مسیحیت غسل تعمید یافت، در کوره اروپا در قرون وسطی سخت و آبدیده شد، نبوغ انگلیسی در زمینه آزادی را به ارث برد و سپس از اقیانوس اطلس گذشت تا در سواحل دنیای جدید دوباره متولد شود. اکنون باید این روحیه را بار دیگر کشف کنیم.ما در نقطه عطفی قرار داریم؛ نقطه عطفی نه‌فقط در تاریخ کشور من، بلکه در تاریخ کل تمدن ما. (............................)
هنگامی که یونان در سال ۱۸۲۱ برای بازیابی استقلال خود پس از قرن‌ها سلطه عثمانی قیام کرد، آمریکایی‌ها در این مبارزه چیزی آشنا دیدند. سه سال بعد، دنیل وبستر، دولتمرد بزرگ آمریکایی، سخنرانی مشهوری در کنگره ایراد کرد و به مطرح شدن آرمان انقلاب یونان در میان نمایندگان جمهوری جوان آمریکا کمک کرد. او سخنانش را با جلب توجه نمایندگان به محیط اطرافشان آغاز کرد. او چنین گفت: «این شکل آزاد حکومت، این مجمع مردمی... این شیوه مناظره آزاد و بحث عمومی، رقابت اندیشه با اندیشه... حتی ساختمانی که در آن گرد آمده‌ایم، این ستون‌های متناسب و این معماری آراسته، همه به ما یادآوری می‌کنند که یونان وجود داشته است و ما، همچون دیگر انسان‌ها، بدهکار آن هستیم.» این سخنان امروز نیز به همان اندازه زمان بیانشان حقیقت دارند.(.....................) 
باید از آنچه نیاکانمان در این سرزمین بنا کردند، به شگفت آییم. داستان تمدن ما بزرگ‌ترین داستانی است که بشر تاکنون شناخته است؛ داستانی که در همین‌جا، با نخستین مردان و زنان غرب، آغاز شد. از آنان می‌توانیم فضیلت‌ها، شجاعت و قدرت لازم را دوباره کشف کنیم تا با خطر‌هایی که در دوران خود با آنها روبه‌رو هستیم، مقابله کنیم. متشکرم.
Marco Rubio, Secretary of State
The Pnyx
Athens, Greece
October 7, 2026
There are great ruins all across the world.  In many cases, they areplaces where history seems to have exhausted itself: remnants of distant cultures that have long passed beyond living memory.
But the Acropolis is different. 
For thousands of years, the civilization that built what stands behind me has captivated the imagination of the Western world.  Generations of our statesmen, artists, and philosophers have looked to it – they’ve looked to it with wonder and they’ve looked to it with awe.
Now time has a tendency to dull the senses: great victories and catastrophic defeats, they seem to  shrink to becoming like a footnote in a textbook, another fact for our schoolchildren to memorize and forget.  But the Greeks of antiquity, they seem to have an almost mystical hold on our memory.  They call us back to them, again and again. 
480 years before Christ, the armies of Xerxes arrived in this city and they put its sanctuaries to the torch.  Most Athenians had by then evacuated by ship to a nearby island.  But there was a handful of them that refused to leave their home.  So instead, they barricaded themselves in the rocky fortress of the Acropolis to fight an extraordinary last stand, heaving massive stones down the cliffs onto the Persian invaders and holding the greatest empire of the age at bay for days.  They were eventually overwhelmed.  The Persians plundered the temples, burned the shrines, and razed the Acropolis to the ground but when the Athenians returned, they gathered the broken remains of the old Acropolis and buried them in the hill where it had stood.  And decades later, under Pericles, they raised the Parthenon.
For 25 centuries since, the Parthenon has stood.  Empires have risen and fallen beneath its shadow.  And the progeny of the men who built it – the sons of Athens and Rome – have carried their civilization with them to the ends of the Earth.
Two and a half centuries after the founding of the American republic halfway across the world from where I stand now – I stand here today as the Secretary of State of that republic, and a great-grandson of settlers who arrived in the new world from Spain – I stand here to testify to a debt that no lapse of time, no distance of space can ever extinguish. 
The history of America, the history of my country, is covered with the fingerprints of antiquity.  Greece is literally carved into the architecture of our government: in the towering columns, in the domes and the monuments across our capital city.  The city where our Constitution was born – Philadelphia – is itself a Greek name.
The men who founded my country were fascinated by the heritage we inherited from yours.  They were exceptionally well-read in history – they were vividly aware of their unique place in it – but no other age of the past held their attention or their imagination quite like that of antiquity.  Many, many people are surprised to learn that the most commonly cited author in the Federalist Papers was not an Enlightenment philosopher or political theorist.  No, the most commonly cited author in the Federalist Papers was Plutarch, the Greek biographer of Greece and Rome’s great men.
Now, much has been written and said about the influence of ancient Greece on the ideas of the American Founders – and, for that matter, on all of the Western philosophers and statesmen that preceded them.  Most of us are familiar with the basic history.  Athens gave us democracy.  Plato and Aristotle gave us Western philosophy.  Our ideas of law, of virtue, of citizenship, and republican government were shaped in the Greek city-states.  Even much of our political vocabulary – words like democracy, tyranny, the word “politics” itself – found its origins here.
Now, all of that is true.  But the things we owe to this place – as Americans, and as Westerners – are actually far far deeper.  These institutions and ideas – these institutions and ideas were the outward expression of more fundamental qualities we see in the ancient Greeks – qualities that can’t be reduced to any particular political system or theory.
Here, in Athens, we found the first full realization of all the essential traits that would come to define the West: fierce individuality and relentless ambition; daring exploration and invention; a yearning for discovery, for adventure, risk and glory.  An insatiable curiosity about the world and the principles by which it operates, a hunger to know the mysteries of nature and grasp the secrets of the cosmos.  An impatience with the notion of impossibility, chafing at all boundaries and limits, straining to peer into the depths of the unknown.
These were not just the formulas or precepts of a particular school of philosophy.  They were the characteristic of a people – expressed in their traditions, their stories, their imagination; in the qualities they demanded of their citizens; in the things they lived and fought and died for.
To know them is to know ourselves.
What blossomed here in this place was the Western desire to uncover all that ignorance, darkness, and distance had kept hidden from the mind of man.  The Greeks did not just shape history; the Greeks gave us history itself. Much about – much of what we know about many ancient civilizations comes almost entirely from the records of Greek explorers and historians, explorers and historians who didn’t just chronicle the histories of their own people, but ventured outwards to observe and record the sagas of foreign peoples and cultures all across the world.
Where others looked inward, the Greeks were the first to direct their focus outward, to chase the thrill and glory of seeing all that was strange and new.  It was this trait – it was this trait that would push the West to create and build things that others could not, marking us out from so many other cultures and civilizations where stability and subsistence were the highest ends of life.
But it is not just the ambition to explore the unknown that we inherit from the Greeks; it is the conviction that the unknown canbe known.  The confidence that the world can be charted and measured and mapped and understood – and that there is a rational order to the cosmos, governed by certain fundamental laws, laws that men can observe and the mind can come to understand.
This was the foundation of the Western mind: our math, our science, our medicine.  Our philosophy, ethics, and religion.  It paved the way for the gospel of Jesus Christ to find fertile soil in Europe and flourish into the empire of Christendom. It was the foundation of the riches of Christian theology – of Augustine and Aquinas and the whole tradition of natural law.
It gave birth to a civilization marked not just by a common culture, it was marked by a common anthropology – a common view of man and his place in the universe.  Its descendants would share not just the idea of a natural order, but a distinctive understanding of virtue; of destiny and fate; of truth, goodness, and beauty; of a code that dictates how men ought to live; of objective standards and ideals to strive towards.
For the Greeks of antiquity, the pursuit of excellence was the very principle of man’s existence.  They organized all of civic life around contest, ambition, competition: in philosophy and poetry, in sculpture and drama, in athletics and art, in war and statecraft.  The classical Greek city was an arena for great men to test and prove themselves, to hone their potential through perpetual struggle – to be the best, the strongest, the most beautiful, straining to inch ever closer to perfection.
Now I know that to modern ears, what I just described, this way of life, may sound odd; it may even sound cruel.  The ideal of many ideologies in our time has, frankly, become a world of perfect safety, devoid of risk or failure, with neither the glory of victory nor the shame of defeat.  Too often these days, we build downwards. We design our standards to ensure no one will lose; we preoccupy ourselves more with the comfort of the worst than the potential of the best.  We hold the most exceptional things among us hostage to the average, the ordinary, the mediocre.
The men who made the Parthenon, they built upwards. They held that the highest and most noble aspiration in life was to surpass all others, to strive to be the best in all things.  The ancient Greek city-states were filled.  They were filled with intense passion and rivalry and faction and conflict.  But from that constant struggle for distinction – from that came the great flowering of art and philosophy and political and intellectual energy that would transform a collective of Mediterranean cities into the birthplace of the greatest civilization in the world.
The thumos, as the ancient Greeks called it – the fire of passion, strength, courage, pride – is the heart of great civilization.  And without it?  Without it, nations lose their will to fight, the will to strive, the will to survive. 
Today, too much of the West has forgotten this quality.  Over time, we in the West came to feel ashamed of the very things that made us exceptional.  We felt embarrassed that our achievements set us apart from the rest of the world.  Our prosperity somehow became a source of guilt.  We no longer believed we deserved and had earned our greatness. 
The word “nationalism” became a dirty word.  And so we tore down our monuments; we condemned our own history.  And in too many places, we taught our children to be ashamed of the countries they would inherit.  In the process, we opened our borders and outsourced our industry, and allowed our militaries to wither and to decay. 
And with every passing year, we seemed to outsource more of our sovereignty, transferring our decisions to global bureaucracies far beyond the reach of our control.
But others were all too happy to fill the vacuum that we left – the vacuum left behind by our weakness.  And as the West’s confidence faltered, its adversaries and its rivals only grew more assertive, building up their own wealth and their own power in our stead.
And now, today, we find ourselves at a crossroads.  Because the next decade and the decisions we make will write the story of the next century.  The course we take will determine whether the West maintains its place at the head of the world or resigns itself to a future of atrophy and servitude and decline.  We will either choose to act now or lose the choice to act at all.
Under President Trump, the United States has made its choice.  We choose the unapologetic pursuit of national power: to take back control of our critical supply chains, to reindustrialize our economy, to rebuild our defense, to fight for dominance of the technologies and industries of the future. 
We choose to reach for new frontiers: in advanced manufacturing and super intelligence; in drones, weapons, and warfare; in chips, minerals, cyber, and every other domain of human possibility.  To unleash our energy, to rebuild our factories, to return our astronauts to the moon and launch a new age of exploration in space.
Now for all their lofty ideals, the ancient Greeks were not naive.  They understood that nations have interests.  They understood that statecraft requires prudence and diplomacy, but they also understood that it requires the ability to wield force when prudence and diplomacy fail.  They understood that power requires not only having the means to defend yourself, it requires the credibility that you are willing to use it.
This is the classical understanding of politics and of statecraft that the Trump Administration hopes to reclaim – reclaim not just for our country, but for the whole of our civilization.
We believe that Europe can awaken from its long slumber and rekindle the fire that was lit here millennia ago.
There are already signs.
Across this continent, we are witnessing what we hope will be the beginnings of a generational shift: skyrocketing defense spending, a flurry of new partnerships and programs, expanded manufacturing and production, following on the historic defense commitments made last year in The Hague. 
Greece has been at the center of this shift.  The people of this nation have proved themselves once again to be an indispensable friend to Europe and to the United States alike, on everything from energy to migration to defense, where Greece has been a model ally.
And it’s our sincerest hope that all of Europe will follow your example.
Though passions may, at times, have strained the bonds of affection between the United States and Europe, it must not be allowed to break them.  Together, we must strengthen an alliance capable of confronting threats of our age.
And we can.  Because we do not believe the transatlantic friendship should be zero sum.  Quite the opposite: our vision is of an alliance whose strength is greater than the sum of its parts.  It is a vision we saw in action just last month, in an unprecedented new agreement between the United States, Denmark, and Greenland – an agreement that will reshape the Arctic and bolster the security of all of NATO.  All three partners in that deal emerged victorious.  All of Europe – and NATO and the United States emerged safer, stronger, and more secure because of it.
We want to win together.  We must win together.
Now it’s has become fashionable today to believe that enlightened foreign policy means prioritizing the global community over one’s own people.  And I think here, too, we have much to learn from the men of ancient Greece because they knew that there was nothing selfish or wrong about loyalty to your nation, nor anything selfish or wrong about fighting to defend its interests above all else. 
They believed – fiercely – in the ideal of the great man: the exceptional individual who obtains immortality through his own deeds.  But they believed that glory and fame, those things were won through striving, sacrificing and achieving greatly for something larger than yourself.  The recurring hero of the ancient Greek world was the man who was willing to pay any cost for a cause worthy of his loyalty.
We see this in Socrates, who refused to abandon the inquiry into truth even at the cost of his own life.  We see it in the legendary stand of 300 Spartans – surrounded and hopelessly outnumbered by the vast armies of Persia – who refused the chance to save themselves, choosing to fight to the last man rather than abandon their post or abandon their duty.  And we see it in the epic myth of Achilles, who is offered the choice to return home and live a long and peaceful life – but chooses instead to remain at Troy and perish in pursuit of eternal glory.
These – these are the qualities that would shape the Western moral imagination.  From the Christian martyr who refused to betray his faith to the patriot who gave his life for his country; from Saint Thomas More to the Battle of the Alamo, running through the immortal closing words of the Declaration of Independence of the United States which says, “We mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.”
It is from the Greeks that the West inherited its sense of duty – an unbreakable loyalty to one’s code, one’s cause, one’s country.  Our heroes, the heroes of the West are those who choose to remain faithful to their duty precisely when it is most difficult and painful to do so: the man who is bound by his word, the soldier who will not abandon his post, the captain, the proverbial captain, who goes down with his ship.
This is wholly different from what we see, even now, for example from fanatics like the radical mullahs of Iran, whose cult of death hails child suicide bombers as national heroes, and portrays martyrdom as an end to itself.
Our heroes – our heroes may be willing to die for their cause; but our heroes do not worship death.  It is precisely because we value life that we come to recognize the heroism in those who would sooner sacrifice it than to betray their principles.  Now, we take the West’s conception of these things – heroism, honor, duty – we take these things for granted.  We assume that these somehow are universal to all people in all times and in all places.  They are not.  They are the product of a distinct character, a distinct character which arose here and shaped the whole story of the civilization that came after it.  A civilization that we must fight to defend today with the same passion as our forefathers did.
The men who built the Parthenon were succeeded by the architects of European Christendom, who raised the cathedrals of Milan, Cologne, and Florence.  The quest to perfect the human form that moved the ancient Greek sculptors found a new expression in Michelangelo.  The Greek philosophers’ search for the structure of the universe was inherited by Copernicus, and then Galileo, then Kepler, and in Newton.
The hunger for new knowledge, that’s what gave birth to Magellan’s first expedition around the world, to Columbus’ discovery of the Americas, and ultimately to Apollo 11’s journey to the moon.  And the qualities that led Alexander to conquer the entire known world reappeared in Caesar, then Charlemagne, and Cortes.
And in America, that same tradition rediscovered itself anew.  An open and wild land became the site of a great revival of Western imagination and ambition.  The Greek aspiration for new horizons became the American frontier spirit.  The civilization of Athens and Rome transformed an infant seaboard republic into a continental empire.
The greatest Americans of every generation have carried the unmistakable features of their forefathers – born in Athens, formed by Rome, baptized in Christendom, hardened in the furnace of medieval Europe, endowed with the English genius for liberty, and then carried across the Atlantic to be reborn on the shores of a new world. 
Together, we must now rediscover that spirit.  We are at an inflection point – an inflection point not only in the history of my nation, but an inflection point in the whole of our civilization. 
The threats we face today are every bit as real as they were on the dramatic stage of antiquity.
National interests did not vanish in the face of international institutions.  War did not disappear simply because we preferred peace.  Other states continued to arm, to seek influence, to compete for territory, and technology, and resources, and markets, and energy, and power.
And now, there is war again.  There is new competition between great powers again.  There is vulnerability, aggression, terrorism, a whole universe of new threats and attacks again. 
And so we must rebuild our institutions and our alliances to face these threats together – understanding that the purpose of these things is not to abolish the sovereignty of the nations that constitute them; it is to defend them.  And that nations need not abandon their distinct identities in order to recognize their common interests.
We have built a model of that with our partners here in Greece.  In our defense partnerships, in energy and technology, in our shared ambition to secure Europe’s borders from the threats of mass migration.
Our friendship dates back to the earliest years of my nation.  When Greece rose in 1821 to recover its independence after centuries of Ottoman rule, Americans recognized something familiar in that struggle.  Three years later, the great American statesman Daniel Webster, he delivered a famous address to Congress, helping bring the cause of the Greek Revolution before the representatives of the young American republic.
And he began by calling their attention to everything around them.  This is what he said in his speech; he said:  “This free form of government, this popular assembly… this practice of free debate, and public discussion, the contest of mind with mind… even the edifice in which we assemble, these proportioned columns, this ornamented architecture, all remind us that Greece has existed, and that we, like the rest of mankind, are greatly her debtors.”
Those words are as true today as they were when he said them.  And all of us – not just Americans, but Europeans and our friends across the West – must relearn the lessons our forefathers took from this place and from its history.
The history of Greece – the history of Greece does not just offer us a glimpse – it does not offer a glimpse of our institutions in their earliest forms.  The history of Greece shows us an image of ourselves.
It shows us that ours is the inheritance of great heroes, and that we should be proud – that we should be intensely proud – of where we come from.  We should marvel at what our forefathers carved out of this countryside.  The story of our civilization is the greatest story ever known to man.  And it began here, with the first men and women of the West.  From them – from them – we can rediscover the virtues, the courage, and the strength to confront the dangers that we face inour time.Thank you
https://www.youtube.com/watch?v=eOv1DpML7I4&t=46s


░▒▓ همه نوشته‌ها و ویدئوها در آدرس زیر است: 
همنشین بهار 
 

برای ارسال این مطلب به فیس‌بوک، آیکون زیر را کلیک کنید:
facebook